<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 江樓晚眺景物鮮奇吟翫成篇寄水部張員外>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 江楼（こうろう）晩眺（ばんてう）、景物（けいぶつ）鮮奇（せんき）、吟翫篇（ぎんがんへん）を成（な）し、水部（すいぶ）張員外（ちゃういんぐわい）に寄（よ）す>
<BookPage: 307-308>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
澹煙疎雨間斜陽，
江色鮮明海氣涼。
蜃散雲收破樓閣，
虹殘水照斷橋梁。
風翻白浪花千片，
雁點青天字一行。
好著丹青圖畫取，
題詩寄與水曹郎。
<End Poem>
<Translation>
澹煙（たんえん）　疏雨（そう）　斜陽（しゃやう）を間（へだ）て
江色（かうしょく）　鮮明（せんめい）にして海気（かいき）涼（すず）し
蜃散（しんさん）じ雲（くも）収（おさ）まりて楼閣（ろうかく）を破（やぶ）れ
虹（にじ）残（やぶ）れ水（みず）照（てら）して橋梁（けうりゃう）断（うた）ゆ。
風（かぜ）は飜（ひるがえ）す白浪（はくろう）　花（はな）千片（せんぺん）
鴈（かり）は點（てん）ず青天（せいてん）　字（じ）一行（いちぎょう）。
好（よ）し丹青（たんせい）を著（つ）けて圖寫（ずしゃ）し取（と）り
詩（し）を題（だい）して寄與（きよ）せん水曹郎（すいさうらう）に。
<End Translation>